Német nyelv és kultúra a hivatali és az üzleti életben

nemetspec
2. Német nyelv és kultúra a hivatali és az üzleti életben
Ebben az évben indult ez az új specializáció, ami még most forrja ki magát. 10 gyakorlatból áll összesen, tehát nincs előadás. Aki esetleg nem éppen vizsga párti és jobban szereti a beadandókat és a kiselőadásokat, annak mindenképp megéri. Már második félévben is el lehet kezdeni, de az elvégzéséhez akár 3 félév is elég. A tantárgyak között nincs előfeltétel, így akár variálható a felvételük sorrendje.
Kinek ajánljuk?
Érdemes megcsinálni azoknak, akik nem feltétlenül fordítóként vagy tanárként képzelik el jövőjüket, hanem érdeklődnek a gazdaság és a vállalati szféra iránt, esetleg nagyobb nemzetközi cégeknél szeretnének később elhelyezkedni. A spec középpontjában a német nyelvű országok gazdasága áll. Itt is vannak fordítós órák (plusz még egy tolmács óra is), de csak szaknyelvi szövegekkel.
Miért jó ez a specializáció?
Unod már a nyelvészeti és irodalmi órákat? Itt a lehetőség kicsit kiszabadulni a humán tantárgyak sűrűjéből. Ráadásul, itt sem utolsó a tanári gárda. Főképp nyelvészetis tanárok tartják az órákat, pl.: Knipf Erzsébet (nyelvészeti tanszékvezető), Uzonyi Pál (igen, az ő nevéhez fűződik az Akadémia Kiadó szótára), Mujzer-Varga Krisztina (itt is ő tartja a fordítós órákat).

Kontrasztív nyelvészet és transzlatológia

nemetspec
1. Kontrasztív nyelvészet és transzlatológia
Hétköznapibb nevén a „fordítós” spec, mely egy 50 kredit értékű képzés és kiváltja az ún. minort. A képzés összesen 5 előadásból és 5 gyakorlatból áll. Az alapozó előadást a 4. félévben kell felvenni és elvégezni (A mai német nyelv kontrasztív-tipológiai megközelítésben), ez gyenge előfeltétele a ráépülő többi tárgynak. A maradék tárgy az utolsó két félévre marad. Így elsőre talán kicsit ijesztő, de abszolút teljesíthető, mivel a szakos tárgyak nagy részét eddigre elméletben már sikeresen elvégzitek.
Kinek ajánljuk?
Elsősorban azoknak, akik dédelgetnek fordítói ambíciókat, mivel itt alkalom nyílik kicsit belekóstolni a fordítás elméleti és gyakorlati világába. Az előadások kicsit nehezebb elméleti anyagot dolgoznak fel, s nyelvészeti szempontból vizsgálják a fordítást, mint tudományágat. A gyakorlati órákon pedig mindkét irányban történik a fordítás.
Fontos, hogy magával a specializációval NEM válunk se fordítóvá, se tolmáccsá, csupán a diploma apróbetűs része tér majd ki rá, hogy „elvégeztük”.
Miért jó ez a specializáció?
A tanári csapat, aki az órákat tartja igazán kiemelkedő. Személyes kedvenc Mujzer-Varga Krisztina és Korencsy Ottó, valamint Wilhelm Droste, aki igen elismert műfordítói berkekben. Valamint a sok-sok fordítási gyakorlatnak köszönhetően sokat javul az írásbeli  kifejezésmódotok, amit majd a szakdoga írásánál alkalmazhattok is!

Kapcsolat

Név

E-mail *

Üzenet *